Titan Maximum was a comedy series aimed at adults. Toy companies don't typically target adults. Adult cartoons don't rely on merch to stay on the air. I'm pretty sure that low ratings was the reason why Titan Maximum didn't get a second season..
The situation was similar with AS' Stroker & Hoop; it's ratings weren't good and the show was too expensive to keep producing if no one was going to watch.