That's hardly unique to BTAS. Robin is the sidekick. It's what sidekicks do. Unless Batman is appearing in Robin's star vehicle (Robin comic book, Teen Titans TV show), Robin'll always be the back half of "Batman &..."
You might as well ask why Jimmy Olsen is always playing second fiddle to Superman.