uncut dvds

[Taylor]

When anime companies make uncut dvds how often do they make english dialogues translations closer to the original dialogues in episodes?

[Rolling Cloud]

When anime companies make uncut dvds how often do they make english dialogues translations closer to the original dialogues in episodes?

They always try to keep the english translation for the dialogue as close as possible to the Original dialogue. the only thing that can change it is if the mounth flaps don't fit with the line.

Example:
JP. line: Agita!

Now, they wouldn't play the line as: I'm going to kill you and make you suffer. That would not fit at all. What they would do is:

English dub line: Go to Hell!

A-Gi-Ta has 3 syllables and Go to Hell has 3 syllables. Therefore, they fit.

[Taylor]

Hoow come once in a while the english dialogues are sometime exactly the same words?

[BCVM22]

Hoow come once in a while the english dialogues are sometime exactly the same words?

Because it the syllables just happen to match up. Really, that's the honest answer. Dub scriptwriting isn't a magical science; it's subject to the original Japanese dialogue, the mouth movements, the dub writers and a number of other things. Some efforts work better than others. Really, that's it. There's no secret to it.

[Rolling Cloud]

They always try to keep the english translation for the dialogue as close as possible to the Original dialogue. the only thing that can change it is if the mounth flaps don't fit with the line.

Example:
JP. line: Agita!

Now, they wouldn't play the line as: I'm going to kill you and make you suffer. That would not fit at all. What they would do is:

English dub line: Go to Hell!

A-Gi-Ta has 3 syllables and Go to Hell has 3 syllables. Therefore, they fit.

Because it the syllables just happen to match up. Really, that's the honest answer. Dub scriptwriting isn't a magical science; it's subject to the original Japanese dialogue, the mouth movements, the dub writers and a number of other things. Some efforts work better than others. Really, that's it. There's no secret to it.

Taylor, you have 2 answers. I hope you understand now.